1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
"Le programme suivant contient
Sur le contenu peut déranger certains téléspectateurs.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Il est recommandé de conserver les téléspectateurs. "

3
00:00:07,549 --> 00:00:12,637
(Atlanta, USA)
22 h "

4
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
Le jour de Noël 2004,

5
00:00:17,142 --> 00:00:23,606
Je travaillais dans le quart de nuit en tant qu'officiel
Sur le Bureau international de CNN.

6
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
Je suis monté des escaliers en mouvement
À la salle d'information principale de CNN

7
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
C'était presque complètement vide.

8
00:00:41,875 --> 00:00:48,381
Chaque Noël sait que le jour de Noël est
L'un des jours calmes des nouvelles,

9
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
Dans le domaine des nouvelles.

10
00:00:52,469 --> 00:00:57,223
J'ai demandé à mon collègue,
Est-ce que quelque chose se passe dans le monde?

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
Elle a dit, pas vraiment, tout est calme.

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,939
Elle a dit, il y a un rapport
À propos d'un tremblement de terre au large des côtes de "Sumatra".

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,652
Et rien ne se passe vraiment seulement.

14
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
Mais alors le téléphone a sonné,

15
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
Il était le chef du bureau de "New Delhi"
Contact de "Sri Lanka".

16
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
Il a dit, je reçois des rapports ici

17
00:01:25,085 --> 00:01:30,006
Sur les zones côtières complètement.

18
00:01:31,800 --> 00:01:37,680
Je lui ai dit qu'un tremblement de terre massif s'est produit en Indonésie. "

19
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
Et dès que j'ai reçu le premier contact de "SAT",

20
00:01:41,851 --> 00:01:45,939
Je me rends compte que cela est vraiment dangereux.

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
Ce devait être du tsunami.

22
00:02:08,378 --> 00:02:15,385
En 2004, le monde a été témoin du tsunami
Le plus meurtrier de l'histoire enregistrée

23
00:02:17,720 --> 00:02:24,644
C'est possible maintenant
Pour raconter l'histoire de toute cette journée

24
00:02:26,729 --> 00:02:33,736
À travers les yeux de ceux qui ont survécu "

25
00:03:02,182 --> 00:03:09,480
Le tsunami traverse 1609 km
De l'océan ouvert à la vitesse d'un avion à réaction. "

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
(Sri Lanka)

27
00:03:14,861 --> 00:03:22,160
À 8 h 30, heure locale,
La côte orientale est frappée par (Sri Lanka).

28
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
{\ An8} ”(Colombo), la capitale de (Sri Lanka)

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
J'étais journaliste dans la région et je travaillais dur,

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
Cinq ans sans pause.

31
00:03:45,934 --> 00:03:50,271
Ma famille était bouleversée,
Pour compenser quelque peu, j'ai dit,

32
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
Passons en vacances et allons au "Sri Lanka".

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
Nous avons donc décidé d'aller faire du shopping en famille.

34
00:04:03,034 --> 00:04:07,163
J'ai remarqué qu'il y avait des tensions dans les rues.

35
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Il y a des sermons, c'est certain.

36
00:04:13,378 --> 00:04:19,759
Mon téléphone sonne, et c'était
De notre correspondant libre dans "Sri Lanka",

37
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
Le message était très court,
Appelez-moi, c'est l'urgence.

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
Il a dit: "Satinder", il a parlé des choses étranges.

39
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
Je reçois des rapports de l'Est "Sri Lanka"

40
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
Du côté de l'île,

41
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
Les énormes vagues les ont frappées.

42
00:04:41,531 --> 00:04:47,495
Je ne sais pas ce qui se passe,
Je pense que nous devons bouger.

43
00:04:59,716 --> 00:05:04,804
{\ An8} ”9:15 AM
Sud (Colombo)

44
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
Je voyageais pendant six mois
Avant d'arriver à "Sri Lanka".

45
00:05:12,937 --> 00:05:17,650
Je pratique du yoga, j'adore ça.

46
00:05:19,777 --> 00:05:23,239
{\ An8} Je suis venu avec une bonne sensation, l'atmosphère est bonne,

47
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
{\ An8} Nouveau pays, nouvelles aventures.

48
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
J'ai couru à la plage.

49
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Il y a des récifs coralliens et des pierres.

50
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
Mais les récifs coralliens étaient
Et exposé et la mer était loin.

51
00:05:52,268 --> 00:05:57,357
Il y avait des crevettes qui sautaient sur les rochers.

52
00:06:07,742 --> 00:06:13,873
Il n'y avait aucune peur.
Il devrait y avoir de la peur.

53
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
Puis il y a eu un cri, la mer arrive.

54
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
Mais cela semblait doucement à venir.

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Soudain, tout le monde a commencé à courir.

56
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
alors...

57
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
{\ An8} ”Centre d'avertissement
Du tsunami dans l'océan Pacifique

58
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
Nous avions un téléviseur travaillant dans la salle d'opération.

59
00:07:35,705 --> 00:07:41,961
{\ An8} Nous n'avons pas encore vu de rapports de médias,
Mais nous pensions, ce n'est pas bon, oui.

60
00:07:46,090 --> 00:07:50,636
Nous faisons la plus grande recherche possible, peu importe
Ce qui pourrait être trouvé en termes de données,

61
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
En termes de médias, pour essayer
Obtenez un meilleur contrôle de cela.

62
00:07:56,142 --> 00:08:01,105
À ce moment-là, nous savions que le tsunami
Qui traverse l'océan peut être à risque

63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
Chaque pays le long de la côte de l'océan Indien.

64
00:08:06,027 --> 00:08:11,949
C'était "Sri Lanka"
Dans le pire emplacement possible du tsunami le plus fort.

65
00:08:13,701 --> 00:08:17,538
Il était le plus grand craquage de l'histoire.

66
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
Une longueur d'environ 1 200 à 1300 km,

67
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
Presque la taille de l'État de Californie.

68
00:08:32,595 --> 00:08:37,642
Et parce que "Sri Lanka"
C'était vertical sur la ligne de rift,

69
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
La vague de tsunami l'a frappée.

70
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
{\ An8} tsunami se désintégrera.

71
00:08:47,693 --> 00:08:53,533
{\ An8} retournera l'île, et la population est exposée
Dans d'autres aspects,

72
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
{\ An8} sur les côtés de l'île Far, à risque.

73
00:08:57,828 --> 00:09:02,124
Nous parlons d'énormes préjudices,
Et une énorme perte de vies ...

74
00:09:03,376 --> 00:09:08,047
Non seulement une onde, mais plusieurs vagues,

75
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Il peut s'agir d'une vague ultérieure plus forte.

76
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
"À 9h00"

77
00:09:17,640 --> 00:09:21,936
"Un tremblement de terre - plus deux heures et 27 minutes"

78
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
{\ An8} "Station de bus (Gall)"

79
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
L'ensemble du bus a été détruit par la vague.

80
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
C'était inimaginable.

81
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
(Mk Cole)
Gardien de sécurité de la gare routière "

82
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
Les gens ont été balayés comme des restes de papier.

83
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
C'est complètement incroyable.

84
00:10:29,754 --> 00:10:35,676
J'ai dit à l'un d'eux, s'il était mort,
Il a dit à ma famille de ne pas vouloir.

85
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
Je sais que je suis mort, ce sera
C'est pour sauver la vie d'une autre personne.

86
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
Je ne le regretterai pas.

87
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
Ainsi, j'ai sauté dans l'eau.

88
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
J'ai vu un jeune enfant balayer.

89
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
J'ai réussi à attraper l'enfant.

90
00:11:17,259 --> 00:11:23,349
L'enfant a été tiré.

91
00:11:29,188 --> 00:11:35,194
J'ai appris que cela aiderait.

92
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
Ensuite, l'enfant a sorti un petit son.

93
00:11:44,537 --> 00:11:48,207
J'ai prié pour survivre à l'enfant.

94
00:11:51,544 --> 00:11:56,841
J'ai mis l'enfant au sol
Elle a de nouveau sauté à l'eau.

95
00:12:07,476 --> 00:12:12,064
J'étais sous l'eau et je n'avais pas d'air.

96
00:12:21,198 --> 00:12:25,995
Je me souviens du sentiment de passer la vague sur mon visage

97
00:12:26,162 --> 00:12:33,002
Et sa tentative de déchirer les trous nasaux
Jafouni a ouvert une formidable force.

98
00:12:39,759 --> 00:12:45,890
J'étais un salaire et mes jambes sont déchirées.

99
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
Argent le long de la côte.

100
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Et maintenant, la foule a augmenté.

101
00:13:14,251 --> 00:13:19,507
Il y a des milliers de personnes
À l'eau, près de la plage.

102
00:13:22,802 --> 00:13:28,098
{\ An8} et tous regardent la mer,
Il est très élevé et il fait très rage.

103
00:13:32,853 --> 00:13:38,359
Puis j'ai reçu un appel
De "Gal", sud "Sri Lanka".

104
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
Il parle rapidement
Je devais lui demander de ralentir.

105
00:13:44,198 --> 00:13:49,245
Il a dit, il y a de l'eau à la gare,
Il y a de l'eau à la gare routière,

106
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
Il y a de l'eau partout. C'est une catastrophe.

107
00:13:55,793 --> 00:14:01,215
Tout cela se passait sur
Après un kilomètre de l'endroit où vous êtes.

108
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Je vois sur mon site de superviseur

109
00:14:04,343 --> 00:14:09,390
La mer se dirige définitivement vers l'hôtel.

110
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
Je devais maintenir la sécurité
Ma famille et dit, il est temps de monter.

111
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Un train de voyageurs de (Colombo)

112
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
South se dirige vers la route Tsunami.

113
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
{\ An8} "9:29 AM"

114
00:14:28,325 --> 00:14:32,997
{\ An8} "9h30"

115
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
C'était un train très bondé.

116
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
Je voyageais avec ma mère
À la ferme de ma tante,

117
00:14:54,810 --> 00:14:58,772
C'est la maison dans laquelle ma mère a grandi.

118
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
Nous nous tenions aux côtés d'autres personnes.

119
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
Je suis l'un des trois frères,
C'est bien d'avoir du temps seul

120
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Avec ma mère, mais pour moi aussi,

121
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
C'était merveilleux
Le voir dans son environnement naturel.

122
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Nous avons déménagé dans "Amérique"
À la fin des années 80.

123
00:15:34,767 --> 00:15:39,730
Et en "Amérique", souvent
Ce que les gens demandent où vous êtes.

124
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
Alors j'ai développé une réponse quelque peu

125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
{\ An8} "Chicago" est la patrie,
Et "Sri Lanka" est la maison.

126
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
{\ An8} C'est ce que font la plupart des immigrants
C'est le succès de leur monde.

127
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
Le train s'arrête.

128
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Et dans les premiers instants qui
Nous avons senti qu'il y avait des sermons

129
00:16:09,718 --> 00:16:15,516
C'était quand le niveau de l'eau a commencé
De loin à l'approche de nous.

130
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
L'eau, et notre train est déjà entré,
Se précipiter lentement vers votre corps,

131
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
Les chevilles, les genoux, les cuisses et la taille.

132
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
Ensuite, l'eau a été lentement reculée.

133
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
{\ An8} est sorti pour prendre des photos.

134
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
La voiture qui était
Devant nous, elle a tourné de son côté.

135
00:16:43,669 --> 00:16:49,675
Ma mère et moi avons discuté si nous devions
Nous essayons de sortir et de nager, quelque part,

136
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
Mais en regardant la fenêtre d'un chariot
Le train, il n'y avait pas de terre sèche.

137
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
Je me suis dirigé vers l'avant du train.

138
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
J'ai vu une deuxième vague à venir.

139
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
(Winigratni Carrunaki)
Gardien de train "

140
00:17:11,113 --> 00:17:18,037
Le médium était complètement noir
Et mousse sur le dessus.

141
00:17:18,203 --> 00:17:24,918
Les vagues se levèrent comme un dragon nageant.

142
00:17:26,837 --> 00:17:32,259
Je pensais que l'eau submergerait et remuait le chariot.

143
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
Je suis arrivé dans un véhicule

144
00:17:35,929 --> 00:17:40,976
La fenêtre était complètement ouverte sur la mer.

145
00:17:42,019 --> 00:17:47,691
Nous avons entendu des cris, rénovés,
L'eau a commencé à nos pieds,

146
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
Il s'est levé à genoux, à la taille et à la poitrine,

147
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Je pense que j'ai réalisé à ce stade,

148
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
C'est différent de la première fois.
L'eau ne recule pas et ne se retirera pas.

149
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
Ensuite, le train a chaviré.

150
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Nous étions tous tombés
Au-dessus les uns des autres, mais nous nous sommes noyés sous l'eau.

151
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Alors j'ai donné des coups de pied à quiconque.
Je suis très susceptible de donner un coup de pied à ma mère.

152
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
Et cette fenêtre qui donnait
Sur l'océan, vous êtes maintenant debout.

153
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
Puis, heureusement, c'était ouvert

154
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Je suis suffisamment petite pour pouvoir
Tirez-vous et sortez.

155
00:18:33,028 --> 00:18:39,451
J'étais vivant et j'ai une chance maintenant
Pour retirer ma mère et nous pouvons aller bien.

156
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Puis nous avons commencé à retirer les mains
Qui a été étendu de cette fenêtre,

157
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
Je pensais que nous finirions par l'atteindre.

158
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
À un moment donné, les niveaux d'eau ont reculé.

159
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
Ma mère a trouvé un peu rapidement.

160
00:19:04,560 --> 00:19:11,733
Alors elle a essayé de presser son estomac
Et essayez de le relancer,

161
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
Cela semblait plein d'espoir
Parce que l'eau sortait de sa bouche.

162
00:19:20,325 --> 00:19:24,955
Peu de temps après, l'eau s'est transformée en sang.

163
00:19:25,122 --> 00:19:31,753
Je ne voulais plus lui faire de mal,
Et pour le faire saigner, donc ça s'est arrêté.

164
00:19:33,422 --> 00:19:38,635
Elle a pris sa bague de mariage et l'a acceptée et a dit à ma mère

165
00:19:38,802 --> 00:19:44,892
Que je reviendrai pour elle, alors nous sommes partis.

166
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
Nous l'avons laissé dans le train.

167
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
Et nous sommes allés dans l'eau
Essayons de trouver une terre sûre.

168
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
{\ An8} ”(Colombo) - 10 h

169
00:20:17,633 --> 00:20:22,012
{\ An8} Plus nous nous levons.
Je me sentais en sécurité envers ma famille.

170
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Et la première chose
Je l'ai fait comme grimpant sur le balcon et regardant.

171
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
Il y a une petite route devant l'hôtel,
Où la mer a traversé la route.

172
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
Il y a une piscine proche.
Je vois la mer couler dans cette piscine.

173
00:20:50,123 --> 00:20:56,046
Et l'adrénaline que je ressens habituellement
En tant que correspondant de peur maintenant.

174
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
J'ai appelé "Elay"
Du siège de "Atlanta" à la chaîne CNN.

175
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
Appelez "Sat" et réalisé que nous devons comprendre

176
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
La vraie taille de ce tsunami.

177
00:21:15,107 --> 00:21:21,154
{\ An8} Nous sommes censés pouvoir pouvoir
Pour dire aux gens ce qui se passe dans certains cas,

178
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
Littéralement sur la vie et la mort.

179
00:21:24,992 --> 00:21:30,038
Nous n'étions que trois dans "Atlanta"
Au bureau international,

180
00:21:30,205 --> 00:21:35,544
C'était très difficile d'obtenir
Sur des informations précises.

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
Nous appelions des gens sur le terrain,

182
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
Nous essayons de parler aux représentants du gouvernement.

183
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
Tout nous a dit que "Sri Lanka"
C'était le centre de l'histoire.

184
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
musique. Préparez-nous, de la musique, nous sommes revenus.

185
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
"Satinder" a été entré dans la salle de contrôle.

186
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
Cela semblait imaginaire. Me voici dans une pause,

187
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
"CNN" dans le statut de nouvelles urgentes.
C'est un moment important.

188
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
J'ai soumis le premier rapport de témoin oculaire au monde,

189
00:22:10,037 --> 00:22:14,207
Directement du balcon de l'hôtel du sixième étage

190
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
{\ An8} Notre correspondant Colombo nous rejoint.

191
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
{\ An8} Satnder Bendra. "Satinder."

192
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
{\ An8} Oui, je me tiens à côté de la ligne côtière
Ici dans "Colombo".

193
00:22:22,924 --> 00:22:27,846
{\ An8} La mer se déplace très rapidement et a tout emporté.

194
00:22:28,013 --> 00:22:31,391
{\ An8} Il est clair que les résidents ici sont concernés,
Parce que personne n'est complètement sûr ...

195
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
À ce stade, je sais que c'est une grande histoire

196
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
Et que le monde devrait savoir ce qui se passait.

197
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
Le téléphone élevé
J'ai appelé mon bureau dans "Delhi"

198
00:22:43,487 --> 00:22:47,824
Et j'ai dit à l'éditeur de tâches là-bas,
Arrêtez tout le monde de la pause.

199
00:22:47,991 --> 00:22:50,327
{\ An8} Nous avons besoin d'un équipage complet. Nous avons besoin d'un photographe.

200
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
{\ An8} Nous devons obtenir une présence vivante dans cette histoire.

201
00:22:58,710 --> 00:23:05,258
(Jaffa, Israël)

202
00:23:05,425 --> 00:23:12,140
Tôt le matin, la porte fonctionne dur.

203
00:23:12,307 --> 00:23:17,354
revenu. Je me suis demandé d'exécuter la télévision.

204
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Alors j'ai fait ce qu'ils m'ont commandé.

205
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
J'ai vu la vague. J'ai vu une grande vague.

206
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
Et l'alarme m'a affecté ...

207
00:23:42,712 --> 00:23:48,260
Parce que je connaissais la vague
J'ai pris ma fille. Je le savais.

208
00:23:50,303 --> 00:23:54,724
Elle voyageait autour de "Sri Lanka"

209
00:23:54,891 --> 00:24:01,940
Je suis une mère célibataire,
Je ne peux donc pas le perdre.

210
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
C'était tout mon monde.

211
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
Je voulais juste entendre sa voix.

212
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Pour seulement entendre sa voix.

213
00:24:29,134 --> 00:24:34,848
Mon seul objectif était de trouver mon compagnon.

214
00:24:40,103 --> 00:24:46,193
Sur la route "gal",
L'eau a atteint ma taille.

215
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
{\ An8} ”(Gyantha Mahaybala)
Sea Soldier (Sri Lanka)

216
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
J'ai vu des corps partout

217
00:25:12,177 --> 00:25:17,933
Mais j'avais la conviction que j'étais
Je trouverai mon compagnon vivant.

218
00:25:28,944 --> 00:25:33,406
Mon compagnon portait une chemise
Toujours bleu et jean.

219
00:25:41,081 --> 00:25:48,213
J'ai vu une fille coincée dans un arbre portant
Le même jean et la même chemise.

220
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Chaque fois qu'elle approchait, je l'ai vu.

221
00:25:54,010 --> 00:26:00,392
Elle était coincée là-bas, et son visage
Le bas, coincé dans une branche de l'arbre.

222
00:26:00,559 --> 00:26:06,022
Ainsi, son face vers le bas,
Ses mains sont suspendues comme le cadavre.

223
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
C'était une très belle fille.

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Je remettais ses messages

225
00:26:20,537 --> 00:26:26,710
Elle la prit et la cache sous son lit.

226
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
Un camion s'est soudainement arrêté.

227
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
Je l'ai mis sur les autres corps du camion.

228
00:26:46,187 --> 00:26:51,276
Elle a grimpé et l'a emmenée à l'hôpital "Karabétia".

229
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Ils sont venus comme une eau de la rivière.

230
00:27:30,982 --> 00:27:35,362
Ils sont venus encore et encore.

231
00:27:45,288 --> 00:27:49,501
Ma femme et moi étions médicaux médicaux

232
00:27:49,668 --> 00:27:53,088
"Le docteur qualifié décédé (Ajantha Fernando)"

233
00:27:53,254 --> 00:27:58,510
Nous avons juste donné naissance à notre jeune fille.
Elle avait cinq mois à l'époque.

234
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
J'essayais de raviver un enfant.

235
00:28:08,311 --> 00:28:11,815
Je pensais que si une personne était plus efficace

236
00:28:11,981 --> 00:28:15,985
Et l'ancienneté pour m'aider.

237
00:28:16,152 --> 00:28:20,657
Il y avait un autre médecin
Il essaie de raviver un autre patient

238
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Et son club.

239
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Mais il ne pouvait pas venir.

240
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
Les infirmières ne savaient pas quoi faire.

241
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Mais ils se tenaient là et ont fait de leur mieux.

242
00:28:59,195 --> 00:29:05,118
Quand j'ai vu ces enfants
Je me suis soudainement souvenu de ma fille.

243
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
Je ne voulais pas me rendre.

244
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
Quand tu sens que tu es
Vous pouvez sauver une vie.

245
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
C'est inestimable.

246
00:29:26,222 --> 00:29:31,352
{\ An8} «Hôpital Carabytia)
10h30 "

247
00:29:32,353 --> 00:29:36,691
Plusieurs personnes l'ont porté

248
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
Et mettez-le sur une civière.

249
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
Je ne pouvais pas rattraper le transfert
Alors j'ai couru derrière eux.

250
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
Entouré de médecins et d'infirmières
Et appuyez sur son estomac.

251
00:30:03,301 --> 00:30:06,012
J'ai vu l'eau sortir de sa bouche.

252
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
Les médecins et les infirmières s'éloignent.

253
00:30:25,365 --> 00:30:30,870
J'étais aux côtés de ses cheveux.

254
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
Vous êtes complètement brisé.

255
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
Quelques secondes se sont écoulées.

256
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Elle ouvrit les yeux.

257
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
Miss (Nayana Delhani)

258
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
Mon compagnon était de mon côté.

259
00:31:02,318 --> 00:31:08,825
J'ai pleuré. Je ne pouvais pas croire qu'il avait survécu, j'étais très heureux.

260
00:31:08,992 --> 00:31:14,539
J'ai ressenti beaucoup d'amour quand elle m'a embrassé.

261
00:31:14,706 --> 00:31:20,378
Ce fut le début de notre amour.

262
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
Quand j'ai découvert qu'il m'a sauvé.

263
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
J'ai appris que c'était l'homme que je voulais me marier.

264
00:31:29,387 --> 00:31:36,227
J'ai deux fils maintenant. Je suis heureux et paisible.

265
00:31:57,040 --> 00:32:01,669
J'ai pris le camion que j'ai loué pour ma famille.

266
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
Il a été conduit le long de la côte vers "Gal".

267
00:32:13,681 --> 00:32:19,520
J'ai été choqué par la force de ce qui s'est passé ce matin-là.

268
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Détruisez tout.

269
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
Et ce que je vois n'est que la pointe de l'iceberg.

270
00:32:41,042 --> 00:32:46,589
Je suis entré dans une communauté de pêcheurs
J'ai trouvé la mer qui poussait vers la terre.

271
00:32:51,094 --> 00:32:56,975
J'ai regardé environ un kilomètre le long de la côte,

272
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
Les routes ont été détruites.

273
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
Il était impossible d'atteindre de "Colombo"
À "gal" sur la route.

274
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
Tous les contacts ont été coupés.

275
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
Et j'ai pris la décision

276
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
Pour essayer d'envoyer un hélicoptère à "Gal".

277
00:33:22,709 --> 00:33:27,422
Nous avons réalisé que les routes et les ponts ont disparu,

278
00:33:27,588 --> 00:33:31,009
Et les lignes du téléphone ont été coupées,

279
00:33:31,175 --> 00:33:34,762
Et nous avons pris les premières heures
Croyez que "Sri Lanka"

280
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
C'était au centre de l'histoire.

281
00:33:40,393 --> 00:33:44,939
Mais alors,
Il y avait une énorme quantité d'informations

282
00:33:45,106 --> 00:33:49,902
Elle coulait maintenant de nombreuses sources.

283
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
{\ An8} »(Kanyakomari, Inde)

284
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
{\ An8} Nous avons commencé à entendre des rapports de "l'Inde".

285
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
{\ An8} de la Malaisie.

286
00:34:07,837 --> 00:34:13,509
{\ An8} «Maldives» ... et de «Thaïlande».

287
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
Nous appelions tout le monde sur le terrain.

288
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
Tout le monde sur le terrain nous appelait,

289
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
{\ An8} Et tout le monde nous a envoyés à chaque site dangereux pour nous.

290
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
{\ An8} ”(Koh Rasha, Thaïlande)

291
00:34:35,907 --> 00:34:41,412
Nous n'avions pas de contexte
Pour comprendre un tsunami de cette taille

292
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
Et avec cette force.

293
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
Rien de tel ne s'est produit dans aucune de nos vies.

294
00:34:54,842 --> 00:35:00,264
{\ An8} ”(Mampalada, Sri Lanka)

295
00:35:01,224 --> 00:35:04,977
{\ An8} "12h00"

296
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
Je ne me souviens pas que je me suis levé.

297
00:35:12,985 --> 00:35:18,950
J'ai été brisé et blessé dans ma jambe.

298
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
Tout était dans un état de chaos.

299
00:35:32,922 --> 00:35:39,011
Les villageois locaux ont commencé à collecter chacun
Qui était encore en vie.

300
00:35:46,936 --> 00:35:53,067
Ils ont commencé à nous évacuer dans les hôpitaux.

301
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
Je me sentais vraiment seul.

302
00:36:02,201 --> 00:36:06,164
J'ai vu un homme avec un téléphone portable.

303
00:36:06,330 --> 00:36:10,293
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser le téléphone

304
00:36:10,459 --> 00:36:14,297
Il a dit qu'il me ferait un plaisir
Mais il n'y avait pas de lignes.

305
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Toutes les colonnes sont tombées.

306
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
Il n'y avait pas de communication. Et j'ai dit, laissez-moi essayer.

307
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
Donnez-moi le téléphone.

308
00:36:37,028 --> 00:36:41,365
{\ An8} ”(Suur bin zafi)

309
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
Répondit-elle.

310
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
Et j'ai dit, ma mère, je vais bien.

311
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Elle était vivante.

312
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Je viens de perdre mon droit.

313
00:37:02,595 --> 00:37:08,684
Je criais, "Soo".

314
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
Je pense que la conversation a duré deux secondes,

315
00:37:15,608 --> 00:37:19,779
Mais je portais toujours le téléphone et parlait.

316
00:37:25,034 --> 00:37:30,706
Je l'ai préparé. Je me suis préparé.

317
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
J'ai préparé ma vie.

318
00:37:34,460 --> 00:37:37,755
(Suur bin Zafi) - (Ronnie Moore Shuri)

319
00:37:55,314 --> 00:37:59,360
Nous avons pu obtenir
Sur un hélicoptère "Colombo".

320
00:38:03,531 --> 00:38:08,119
Ensuite, vous commencez à vous diriger vers "Gall"
Ensuite, vous pouvez voir dans l'air.

321
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
Tout le long de la côte a été détruit.

322
00:38:20,423 --> 00:38:24,218
Je me souviens qu'on m'a parlé du train.

323
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Quelques minutes après son départ
Le train pour la dernière station,

324
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
Cette gare avait des informations

325
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
Le train se dirigeait directement
Vers le tsunami.

326
00:38:42,528 --> 00:38:47,742
Mais il n'y avait pas de téléphone portable dans le train,
Il n'était pas possible de transmettre ce message.

327
00:38:56,167 --> 00:39:00,713
Il y avait des populations locales
Ils transportent des gens du train.

328
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Vous êtes stupéfiant et triste.

329
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
Je retournais à ma tante et mon oncle.

330
00:39:20,399 --> 00:39:24,528
Je les ai embrassés et m'as garanti.

331
00:39:25,654 --> 00:39:30,868
Ensuite, j'étais en sécurité.

332
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
Et à la maison.

333
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
Que fais-tu?

334
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
{\ An8} ”(Tamara Mendes)

335
00:39:41,170 --> 00:39:47,301
{\ An8} Il y a de la splendeur à dire «au revoir» à ma mère
Quand elle était vivante et vivante.

336
00:39:50,096 --> 00:39:55,684
Elle avait 55 ans
Et une bonne et belle santé.

337
00:39:57,728 --> 00:40:03,692
Je pense que j'ai finalement compris maintenant, soyez mère,

338
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Si vous avez une option, vous voulez
Vos enfants survivent toujours.

339
00:40:12,618 --> 00:40:15,830
Le nombre de morts est estimé à plus de 2000 personnes.

340
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
Nous avions de l'électricité,
Nous pouvons donc voir les nouvelles.

341
00:40:19,041 --> 00:40:24,171
Des centaines sont mortes lorsqu'un train a tourné
De son côté puis salue

342
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Je l'ai porté vers la mer, il a été retiré
Chemins de tout le chemin de fer.

343
00:40:28,134 --> 00:40:33,889
J'ai réalisé à quel point un petit nombre
Des gens, ils ont survécu à ce train.

344
00:40:40,104 --> 00:40:45,818
Il était plus dans le train
À partir de 1500 passagers, plus de 1000

345
00:40:45,985 --> 00:40:52,700
C'est la catastrophe du train
Le plus mortel de l'histoire.

346
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
Ces possibilités ont apporté la culpabilité et la joie,

347
00:40:56,495 --> 00:41:02,001
Comprendre le hasard et le plan de Dieu,
Quoi que vous vouliez l'appeler.

348
00:41:02,168 --> 00:41:06,714
Regardez les nouvelles
Au cours des prochains jours

349
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Elle m'a fait réaliser à quel point
J'ai eu la chance d'être en vie.

350
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
{\ An8} boycott votre programme habituel

351
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
{\ An8} pour transmettre des nouvelles urgentes d'ABC.

352
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
{\ An8} Le tremblement de terre le plus puissant en 40 ans ...

353
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
Vagues géantes
Ou des vagues de tsunami ...

354
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
Frapper sans avertissement
Au plus fort de la saison des fêtes.

355
00:41:22,271 --> 00:41:24,440
De nombreuses victimes vivaient en dehors de la portée

356
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
Système d'alerte international du tsunami.

357
00:41:27,026 --> 00:41:32,364
Mary Peterson a les dernières nouvelles de la catastrophe
Les dimensions complètes ...

358
00:41:32,531 --> 00:41:39,622
Je me souviens que j'ai entendu que les trains
Dans "Sri Lanka", elle s'écarte de son silence.

359
00:41:41,207 --> 00:41:44,835
{\ An8} c'était choquant.

360
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
{\ An8} J'ai appelé ma femme.

361
00:41:49,298 --> 00:41:54,178
J'ai commencé à pleurer et je me souviens que j'ai pleuré aussi.

362
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
C'était donc difficile.
Ce fut un moment difficile.

363
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
Quand nous avons réalisé que "Sri Lanka" a été détruit,

364
00:42:11,195 --> 00:42:15,324
Nous pensions, que pouvons-nous faire plus
De ça? Que pouvons-nous faire?

365
00:42:19,703 --> 00:42:24,875
Puis le téléphone a sonné, j'ai répondu et c'était
Le Département d'État américain.

366
00:42:26,293 --> 00:42:30,047
Elle leur a expliqué que c'est un danger dans tout l'océan.

367
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
Vous avez des relations

368
00:42:31,966 --> 00:42:35,636
Et des points de communication et toutes les choses qui
Nous en avons besoin pour avertir la côte.

369
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Nous avons pu voir que le prochain grand nombre
Des gens qui étaient en danger

370
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
Ils se trouvaient sur la côte orientale de "l'Afrique".

371
00:42:45,771 --> 00:42:50,651
J'ai dit, veuillez recevoir le message
À la population côtière.

372
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
{\ An8} ”(Mombasa, Kenya)

373
00:42:55,573 --> 00:43:01,537
{\ An8} Kenya reçu
Les nouvelles avant la vague et évacué l'endroit.

374
00:43:04,081 --> 00:43:09,795
Nous avons pensé que nous avions fait au moins quelque chose. sur
Le moins que nous espérons que nous nous avons sauvés.

375
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
Des millions de personnes se sont réveillées
Dans une nouvelle tragédie incroyable.

376
00:43:18,971 --> 00:43:24,685
Mais bientôt ça a commencé à révéler
Des histoires incroyables sur la survie.

377
00:43:26,604 --> 00:43:31,900
Notre couverture s'est transformée en efforts de sauvetage.

378
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
{\ An8} et la recherche désespérée des familles

379
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
{\ An8} s'accrochant à l'espoir de leurs proches.

380
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
{\ An8} Traduit par Laila Mazhar